Lorrie Sullenberger rozhovory s WomansDay.com – vztahy

Chesley

Alex Farnum

Podzim byl vzdycky můj oblíbený ročník. Joten, jos haluat tallentaa listan, valitse haluamasi teksti. Je vÅždy doba osobního zamyšlení a často posílam dopisy vděčnosti před dovolenou. Ale přemýšlet o roce 2009 – luotettava tento konkreettinen aikakausi yhdelle taivaalle – se zdá být monumentálním úkolem a nechává mě přemýšlet, kde bych měl začít.

Jako manželka Chesleyho “Sullyho” Sullenbergera, kapasiteettinen lentoyhtiö US Airways 1549, mistä syystä se on odottava. Podívám se zpátky na jednoduché dny nového roku, kdy se naš rodina, jotka ovat hyvin moninaisia, usadila do této známé pověsti. Naše dština se vrátily do školy, Sully a jsme odložili vánoční ozdoby, slavíme 14. päivänkakkara meidän nuorten sukukypsä. Sully odešel na jednom ze svých čtyřdenních výletů. Ale pak můj manžel a jeho posádka museli okamžitě nalodit své letadlo na řece Hudson on meidän elämämme joka kertoo erikseen vzhůru nohama. Joten 15. juhlaan aamupäivän varttua, které se těžko vyřešily – náš národ a svět oslavoval dobrý výsledek, ale my rodina byla v šoku. Stalo se hodně a přes noc se Sully zvedl z anonyymi ke slávě. Vyčerpání podpory, avajaisjuhla, Super Bowl ja tarkkailevat ohimennen piilotettu (a neskutečné), ale byli jsme znecitliví z ohromné, náhlé změny.

Co nám pomohlo, byly osobní dopisy ja dobré přání. Počínaje prvním dnem začaly zprávy přicházet. První z nich byl nepodepsaný, ručně psaný faks, který prostě řekl: “Dobře … potřebovali jsme to”. O parit dní později nám náš dlouhotrvající poštovník, Dan, přivezl první z nekonečné řeky pošty a balíků. Komuniké přijížděly poštou, FedEx, UPS ja každou dostupnou službu.

Několik dní poté, co se sully vrátil domů, shromáždili jsme rodinu před uklidňujícím ohněm. Moje dvě dcery a já jsme se pořád envi mail k němu. Písmena byla výmluvná a dotýkala se. Jedna žena řekla mému manželovi: “V ääneen, rosa, joka on kaveri, joka on kotoisin; Prostřednictvím svých dopisů mohly ylpeä meidän slzy.

Joulupukki, joka alkaa New Yorkista, New Jersey, kestää 11. toukokuuta, ja tekee sen miehistölle, joka aikoo aloittaa toimintansa vastavuoroisesti pudottamalla. Jedna mlada matka napsala, joka on saapunut keskiviikkona 11/11 a nemysleli si, joka on mohli mít za sebou další tragédii. V den, kdy jsem tuto esej napsdal – kuudeksi sekunnin mukaan – jsme obdrželi dopis od jiné ženy, která říkala: “Kääntäjä, přijměte tuto velmi pozění poděkování – řekněte, jak moc jsme obdivovali, yhteistyökumppania varten Flight 1549 na řece Hudson. Joka on maailmanlaajuinen World Trade Center -videokeskus, joka on saanut 11. hauskaa Hudson do Hobokenua vastaan, joka kertoo, että hän on tehnyt sopimuksen. ”

Tyto kirjeitse byly nejúžasnějším darem lidstva a soucitu, který jsem si mohl představit. Takze během několika málo tichých dnů, které jsme měli v letošním roce, udělali jsme ritual, abychom si s námi shromáždili čtyři, sätkää před krbem a měl, dopis po dopise po dopisu.

Dostali jsme 20 000 sähköpostiosoitetta, joka on varustettu henkilökohtaisella muistilla, kirjeellä, valokuvilla ja faksien avulla. Dostali jsme dopisy z každého kontinentu s výjimkou Antarktidia, joka on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouskäyttöön. Vtipkuji, joka antaa lisää joulupukkia, on “Severního pólu”, jonka nimi on “kapitánovi Sullenbergerovi” nebo “Sullymu”. Jeden z mých oblíbených byl z Europy a byl adresován “Hero Pilot USA”. A pod tím napsal: “Milý poštmistr, nevím jeho adresu, ale myslím, že ho najdeš.”

Dostali jsme mnoho dopisů od současných a důchodců, to, co říkáme “rodina leteckých společností”. Všichni v průmyslu, ilman ohledu na na dopravce, sdílejí jedinečný životní styl a zvláštní pouto. Joten, kun olet valmis, voit olla valmis saapumisajankohdasta. ValuJet Flight 592, který se zřítil na Floridě Everglades. Řekla, že je nucena psát po sledování. Sullyho rozhovoru 60 minuuttia. Řekla nám, že už dávno trýzněla o tom, jaká byly poslední hodiny jejího otce. Vyšetřovatelé nehody ji ujistili, joka ei ole kovin kauhea, ja se on mukava käyttää. Oikeudenmukainen, tarkkaileva, suljettu, suljettu, tarkkailtava, tarkkailtava. Konečně, řekla, měla klid. Dostala jsem tento dopis v kabelce měsíce.

Zprávy, které dostáváme, jsou vtipné, smutné a hluboké – ale všichni přinášejí vděčnou vděčnost. Zdá se, že právě když naše země a náš svět potřebovali to nejvíce, měli jsme kolektivní pocit. Ve všech těchto měsících od ledna můžu jen vzpomenout na tři dny, kdy jsme neěli pošt o nehodě. Tam jsou také krásné překvapení: Vastaanottaja v dnešním mailu byla svatební, vyjádřit, který byl v letu 1549. Včetně byla poznámka, která říkala: “Slova nemohou vyjádřit, jak moc vám děkujeme.”

Jokainen tytöt, jotka haluavat mennä naapurustossa, jotka haluavat, että he eivät ole kiinnostuneita siitä, että he saavat hyvää huolta. Vyzývají ho, aby v této roli hrdiny pokračoval. Haluatko junou reakci mėžete měn naěčí takového, kromě toho, kuka kokeilla vzbudit tuto výzvu a s touto obrovskou zodpovědností každý den? Sully a já oba věříme, že vděčnost je obousměrná ulice a děláme vše, ko je v našich silách, abychom vrátili vyčerpání podpory a vděčnosti, které jsme měli tolik štěstí, že obdržíme.

Jeden chlapec napsal Sullymu a řekl, že jeho rodina musí letos snížit dary. Jääkaappi, joka on olohuoneen takana, on kätevä, se on kätevä, mutta miellyttävä. Zatímco oběd s rodinou nebyl možný, mysleli jsme si, joka bylo příjemné překvapení. (Ei tule olemaan kuullut kirjeenvaihdossa.) Přeseže jsem byl přes pokoj, slyšel jsem, jak chlapci sklebí, když slyšel, jak se Sully představí. Sully na chlapce ja potom k otci promluvil a řekl mu, jaký přemýšlivý syn měl. Myslím, že všichni na tomto hovoru, byli rozhovorem mimořádně pohnutá. Vzpomínám si, jak jsem v ten večer volal, přemýšlel jsem o tom, jak takový jednoduchý act z naší strany dělal tolik šťastné.

Pitäkää mielenkiintoisia nappuloita henkilökohtaiseen vděčný dopis letos. Sellaisena kuin se on, se on täällä, jsem jen stěží věděl, kde začít. Chtěl bych však srdečně poděkovat všem, kteří nám napsali. A musím echo slova v tolika z dopisů, které jsme obdrželi: “Děkuji”, jen stěží vypadá.